SAINT FERREOL / PARADIS / ROMECe sont trois rues, ou peut-être trois sœurs, à la fois si semblables (parallèles, au cœur de Marseille, débouchant sur la Canebière) et si différentes (trois univers complémentaires dans un mouchoir de poche géographique).
Un : la rue de Rome, l’artère des petits prix, est aussi le dernier QG des commerces traditionnels, emblématiques d’une certaine tradition marseillaise.
Deux : la rue Saint-Ferréol, piétonne, déroule sa foule dense, attirée par les grandes locomotives commerciales.
Trois : la rue Paradis, haut de gamme, mixe les marques branchées et les icônes du glamour et du luxe à la française.
Perpendiculaire, voici la Canebière, dopée par le retour du tramway qui glisse en silence le long des trottoirs élargis, sous les façades des anciens palaces en rénovation.
Around St Ferréol / Paradis / Rome
In the heart of Marseille there are three streets, or perhaps three sisters which are so close (parallel streets all leading onto La Canebière) yet so different (three complementary worlds living side by side).
The first : rue de Rome, an artery of low prices is also a bastion of traditional shops, emblematic of a certain Marseille culture.
The second : the pedestriaised rue saint Ferréol pulls in large crowds attracted by the usual leading high sreet names.
The last : rue Paradis, a high-end street mixing trendy labels and glamour icons with French luxury.
Perpendicular is la Canebière, boosted by the return of a tramway wich glides by silently the length of the widened pavements, under the façades of former palaces undergoing renovations.
 
RICHELIEU 
Autrefois fabricant à Marseille et désormais chausseur, la boutique à l’ambiance épurée et design évoque le luxe, les matières nobles. Les grands noms de la chaussure et de la maroquinerie sont y ici défendus.
A shoemaker since 1965, this Marseille institution selects from the best luxury houses, a vast assortment of shoes for men and women as well as fine leather goods. 
Renowned fashion houses share the lime-light with designer models in a refined ambience.
43, Rue Saint Ferréol – 13001 Marseille – Tél. : 04 91 33 34 50
 
 
LA MAISON DU GANT
Une des dernières maison familiale du quartier. Gants, foulards, lingerie et maillots de bain de grandes marques y sont proposés.
A Marseille institution specialised in swimming costumes, gloves, necklaces and fashion accessories. Its aim has always been to offer its clientele the best products selected from leading brands.
62, Rue Saint Ferréol – 13001 Marseille – Tél. : 04 91 33 07 68
 
MARGENE 
LE maroquinier du coin qui propose des grandes marques comme des modèles exclusifs.
Created in 1945, the Margene leather store is still to be found at the same address. A distributor, creator and designer, leading brands consult this establishment in order to perfect their products or better understand the leather goods market.
68, rue de Rome – 13006 Marseille – Tél.: 04 91 33 08 58

AUTOUR DE LA PREFECTURE Une marquise en fer rétro l’annonce : vous pénétrez ici le «quartier des Antiquaires», un carré de rues aussi raffinées que réputées. Un signe qui ne trompe pas ? Les brocantes, certains dimanches, attirent autant les curieux que les chineurs d’élite.
Le reste du temps, poussez simplement les portes au gré de vos envies : de la pièce rare plusieurs fois centenaire au fauteuil vintage des années 1970, des tableaux provençaux, à l’art de la table en passant par le mobilier, il y en a pour tous les goûts.
Et pour les fans de design, il n’y a que quelques dizaines de mètres à faire pour rejoindre le haut de la rue Paradis, où les grands noms du design sont installés. Vous avez dit grande classe ?
From the Prefecture to La Canebière
An iron retro sign announces : you’re entering the « quartier des antiquaires », a refined and reputable street-lined square. A sign that does not lie : on certain Sundays a flea market attracts both the curious as well as the elite bargain-hunters.
The rest of time, push open the doors as you please : from the centuries-old rare piece to the vintage 1970s armchair, to the Provencal paintings and tables arts to furniture, there is something for every taste here.
And for design fans, there are only a few dozen metres to cover to meet up with the top of the rue Paradis, where the big names in design have settled. Did you mention high class ?
LE DIABLE MERIDIEN
Accessoires, objets, maroquinerie, stylos et carnets. Ici on déniche le bel objet. Marine Peyre designer marseillaise, Atelier Vertige est diffusée entre autres créateurs locaux.
Here you will root out just what you need for yourself or your home : leather goods, pens, notebooks, candles…
8, Rue Edmond Rostand – 13006 Marseille – Tél. : 04 91 53 26 42
POMPONETTE
Un petit atelier – boutique joyeux et féminin dans lequel Béatrice confectionne devant vous les jupons, tuniques, étoles et sacs en patchwork. Vaisselle et nombreux accessoires.
Beatrice Peron’s workshop boutique where you can discover petticoats, tunics, scarves and patchwork bags which are the key to the success of this purely Marseille brand.
72, rue Breteuil – 13006 Marseille – Tél. : 04 91 53 34 26
 
 
 

OPERA / RUE DE LA MODE / DAVSO / GRIGNANDepuis le Vieux Port, la plus thématique des ruelles joue les traits d’union avec le quartier trendy-chic de l’Opéra : la  «Rue de la Mode»  et le quartier concentrent le nec plus ultra des boutiques de créateurs marseillais.
Juste au coin, rue Davso et rue Sainte voici une flopée de boutiques branchées, qui n’a pas chassé les commerces traditionnels. Fleuriste, torréfacteur, boulanger, boucher, ils sont encore tous là. Imprégnée d’une vraie vie de quartier,
Marseille n’a pas cédé à l’uniformisation qui a aseptisé tant d’autres centres-villes. Voici aussi la rue Grignan, le fief des avocats, plus altière, tant dans son patrimoine (des hôtels particuliers élevés grâce aux fortunes nées de la mer) que ses boutiques (les fleurons du luxe, de la joaillerie, les concept-stores hypes). Et pour la pause, il y a des salons de thé et des cafés comme on les aime.
Les accros du shopping vont se régaler. Au propre comme au figuré.
Around the Old Port – Opéra / rue de la Mode/ Davso/ Grignan
The most thematic of narrow roads acts as a link between the Old Port and the trendy, chic Opera area : the « Rue de la Mode » and its neighbourhood focus on the cream of Marseilles designer boutiques.
Nearby rue Davso and rue Sainte play host to many trendy boutiques yet have not shunned the more traditional shops. Florists, coffee roasters, bakers, butchers, they’re all there ! Infused with a real neighbourhood vibe, Marseille has not given into that standardisation that has sanitised other city centres.
There is also rue Grignan, the lawyer’s stronghold, more arrogant because of its heritage (tall town houses thanks to fortunes made at sea) as well its shops (the hotspot for luxury, jwellery and trendy concept stores). And for a gourmet break, ther are tea rooms and cafes to please all. Shopping addicts will be in their element. Literally as well as figuratively. MAISON CASABLANCA
Depuis 1985, la fondatrice créatrice de la marque, Hélène Racine propose une collection de vêtements aux formes simples et féminines privilégiant les matières douces et confortables. Nombreux accessoires : bijoux, étoles, pochettes sérigraphiées en séries limitées.
Since 1985, the founder-creator of the brand, Hélène Racine, has been presenting her creations and welcoming young local brands. Numerous accessoiries : jewels, scarves, limited edition print clutch bags.
6, rue de la Mode, rue de la Tour – 13001 Marseille 
 
SUGAR
Depuis trente ans, la famille Tokatlian signe des collections de vêtements féminins « made in Provence » distribuées à travers le monde. Des matières nobles, naturelles pour de belles pièces intemporelles. Un savoir-faire qui n’a pas de prix !
For thirty years the Tokatian family has been producing « made in Provence » female clothing collections which are distributed throughout the world. Timeless pieces made with noble, natural materials.
16, Rue Lulli – 13001 Marseille – Tél. : 04 91 33 47 52
 
LA COMPAGNIE DE PROVENCE
 
Depuis 1990, cette maison très marseillaise a réinventé la culture urbaine du bain autour du Savon de Marseille qui depuis 1688 fait la renommée de la ville. Cubes à l’ancienne, savons liquides, gamme bio et emballages design fêtent cette année leurs 20 ans de succès.
For around 20 years, this very Marseille style house has been reinventing urban bath culture around Marseille soap.
18, Rue Francis Davso – 13001 Marseille – Tél. : 04 91 33 04 17
 
MARIANNE CAT
 
Cet espace multiforme au look de loft new-yorkais est installé dans un hôtel particulier (1760). On y musarde de la mode pour femmes et hommes au meuble de designer d’hier et d’aujourd’hui. Stylistes, parfums, bijoux, cosmétiques, maroquinerie composent un condensé de talents au luxe discret.
Discreet luxury in this New York loft-style setting which unites various stylists and offers, as well as prêt à porter collections, parfumes, accessories, jewellery and design objects from today and yesterday.
53, Rue Grignan – 13001 Marseille – Tél. : 04 91 55 05 25
PELLEGRIN & Fils
En 1840 Ferdinand Pellegrin ouvre une horlogerie. Aujourd’hui, la cinquième génération de la famille perpétue le savoir-faire de cette maison provençale de renommé nationale qui fabrique toujours une exclusivité locale : le collier marseillais. Autre référence à succès la médaille de Notre Dame de la Garde.
A watch-jewellery maker since 1840, this renowned Provençal house still makes a local exclusive : the collier marseillais (necklace). Another successful product : the Notre Dame de la Garde medal.
19, Rue Francis Davso – 13001 Marseille – Tél. : 04 91 54 18 40 
 
FROJO
 
Avec la création d’une première horlogerie joaillerie créée à Marseille en 1854, c’est le début d’une longue histoire qui se perpétue de génération en génération. Cette maison de prestige est partenaire des plus grandes marques horlogères et joaillères. Spécialiste du diamant.
Established in 1854, this prestigious house partners with major watchmaking and jewellery brands. Diamond specialist.
17, rue Grignan – 13006 Marseille – Tél. : 04 91 54 88 78
 
MARSEILLE EN VACANCES
 
Depuis 2003, la marque habille toute la famille et propose de petits accessoires pour égayer le quotidien, toujours « avé l’accent de Marseille ». Le « parler marseillais branché » mais aussi les photos de pointus, de galets ou de boules de pétanque typiquement marseillaises s’affichent sur les tee-shirts.
This Marseille brand kits out the whole family and offers numerous accessories with a Marseille signature touch. Trendy Marseille speak and 100 % Marseille visuals (pointus, pétanque, Bonne Mère, etc…) are printed on original T-shirts.
7, Rue Bailli de Suffren – 13001 Marseille – Tél. : 04 91 54 73 17